1 00:00:03,770 --> 00:00:05,261 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,241 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:32,766 --> 00:00:36,434 Ναι, κύριε... 4 00:00:36,503 --> 00:00:38,335 μπορείς πάντα πείτε μια πρώτης τάξεως πόλη 5 00:00:38,405 --> 00:00:39,964 παρεμπιπτόντως το οι άνθρωποι μεταχειρίζονται έναν ξένο. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,770 Τώρα ξέρετε ότι είμαστε πρώτης κατηγορίας εδώ γύρω 7 00:00:41,842 --> 00:00:46,803 γιατί αυτός είναι γνήσιος κόλπος ρούμι ρίχνω εντελώς δωρεάν. 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,042 Το εκτιμώ αυτό λέξη "δωρεάν", κύριε, 9 00:00:49,116 --> 00:00:50,914 γιατί είμαι κάτω μέχρι το τελευταίο μου δολάριο. 10 00:00:50,984 --> 00:00:53,783 Λοιπόν, έχεις μια ωραία για σένα, κύριε, 11 00:00:53,854 --> 00:00:55,982 αλλά αν θέλεις να φτιάξεις χρήματα σε αυτή την πόλη, 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,083 η δυνατή πλάτη σου θα σε βοηθήσει περισσότερο από τους καλούς σου τρόπους. 13 00:00:59,159 --> 00:01:00,491 Ω; 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,757 Τα ορυχεία, τρέχουν πλήρης έκρηξη εδώ γύρω, 15 00:01:02,829 --> 00:01:04,161 πληρώνοντας επίσης κορυφαίο δολάριο. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,427 Οι κτηνοτρόφοι, επί του από την άλλη, υποφέρουν. 17 00:01:06,500 --> 00:01:08,492 Τι είναι καλό για έναν είναι κακό για τον άλλον. 18 00:01:08,569 --> 00:01:11,266 Γιατί, ο Ben Cartwright ήταν έρχονται στην πόλη τις τελευταίες δύο ημέρες 19 00:01:11,338 --> 00:01:13,330 προσπαθώντας να πάρει άντρες για τη συγκέντρωση. 20 00:01:13,407 --> 00:01:15,103 Αλλά παίρνουν όλοι θέσεις εργασίας στα ορυχεία. 21 00:01:15,175 --> 00:01:16,939 Μάλλον δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα 22 00:01:17,010 --> 00:01:19,673 όταν στοιβάζετε τη διαφορά στους μισθούς. 23 00:01:22,149 --> 00:01:25,142 Ωστόσο, ο Μπεν σίγουρος είναι επίμονος. 24 00:01:28,822 --> 00:01:30,916 Ποια είναι η Μικρή Τζο; 25 00:01:30,991 --> 00:01:32,721 Αυτό στο pinto. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,251 Γεια, πώς και ήξερες το όνομά του; 27 00:01:35,329 --> 00:01:38,788 Νόμιζα ότι το είπες ήταν ένας ξένος εδώ γύρω. 28 00:01:38,865 --> 00:01:40,561 Α, άκουσαν όλοι για την Ponderosa, 29 00:01:40,634 --> 00:01:42,762 οι Cartwrights. 30 00:01:42,836 --> 00:01:44,361 Κατευθύνεστε προς τα ορυχεία; 31 00:01:44,438 --> 00:01:47,101 Πάντα πηγαίνω όπου τα πραγματικά χρήματα είναι. 32 00:02:18,639 --> 00:02:20,835 Χάρι, σίγουρα θες να συνδεθείς; 33 00:02:20,907 --> 00:02:23,035 Λοιπόν, θα σας πω πώς είναι, κύριε Μπεν. 34 00:02:23,110 --> 00:02:26,205 Αν πάω στα ορυχεία, είναι θα μου πληρώσω πάρα πολλά χρήματα. 35 00:02:26,279 --> 00:02:27,747 Πάρα πολλά χρήματα; 36 00:02:27,814 --> 00:02:29,373 Λοιπόν, τι μπορεί να α άνθρωπος κάνει με τα χρήματα 37 00:02:29,449 --> 00:02:32,078 αλλά περάστε το Σάββατο νύχτες με ουίσκι και γυναίκες; 38 00:02:32,152 --> 00:02:33,586 Τώρα στην ηλικία μου, 39 00:02:33,654 --> 00:02:36,249 πάρα πολύ και από τα δύο δεν είναι καλό για μένα. 40 00:02:36,323 --> 00:02:40,124 Τώρα με αυτά που πληρώνεις μπορώ να παραμείνω υγιής. 41 00:02:40,193 --> 00:02:42,560 Βρήκες δουλειά, Χάρι. 42 00:02:42,629 --> 00:02:44,407 Μια τέτοια εξήγηση αξίζει μπύρα, Χάρι. 43 00:02:44,431 --> 00:02:45,455 Ναι. 44 00:02:45,532 --> 00:02:47,524 - Έλα, Χάρι. - Ω, ω, ω. 45 00:02:53,540 --> 00:02:55,634 Ακούω ότι χρειάζεσαι χέρια. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,769 Αυτό είναι σωστό. 47 00:02:57,844 --> 00:02:59,278 Λοιπόν, ψάχνω για δουλειά. 48 00:02:59,346 --> 00:03:02,248 Ψάχνουμε για αγελάδες. 49 00:03:02,315 --> 00:03:03,647 Ναι, το ξέρω. 50 00:03:03,717 --> 00:03:05,686 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 51 00:03:05,752 --> 00:03:07,345 έχεις ποτέ έσπρωξε βοοειδή πριν; 52 00:03:07,421 --> 00:03:08,548 Ναι, το έχω ξανακάνει. 53 00:03:08,622 --> 00:03:10,523 Και, όπως λέω, Είμαι, χρειάζομαι δουλειά. 54 00:03:10,590 --> 00:03:12,559 Λοιπόν, αν είναι χρήματα χρειάζεσαι, 55 00:03:12,626 --> 00:03:14,151 γιατί δεν δοκίμασες τα ορυχεία; 56 00:03:14,227 --> 00:03:16,321 Βλέπετε, ένας άντρας πρέπει μόνο μια φορά πάμε κάτω από το έδαφος... 57 00:03:16,396 --> 00:03:18,262 όταν τον φυτεύουν εκεί σε ένα κουτί πεύκου. 58 00:03:18,331 --> 00:03:20,095 Εγώ, εγώ, μου αρέσει ο καθαρός αέρας. 59 00:03:21,535 --> 00:03:23,595 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο, Πα. 60 00:03:25,072 --> 00:03:28,804 Που έχεις δούλεψε πριν, κύριε...; 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 Stafford. Κλέι Στάφορντ. 62 00:03:30,410 --> 00:03:33,073 Ε, έχεις δουλέψει κανένα ράντσο πριν; 63 00:03:33,146 --> 00:03:36,014 Λοιπόν, ο Κύκλος J και το Lazy Bar στην επικράτεια του Όρεγκον. 64 00:03:36,083 --> 00:03:38,143 Το Lazy Bar είναι ένα από τα τα μεγαλύτερα ράντζα εκεί πάνω. 65 00:03:38,218 --> 00:03:40,744 Δουλέψατε ποτέ εδώ; 66 00:03:40,821 --> 00:03:41,941 Ω, όχι. Χωρίς τοπικές αναφορές, 67 00:03:41,988 --> 00:03:43,149 αν αυτό εννοείς. 68 00:03:44,591 --> 00:03:46,150 Είναι υγιής και χρειάζεται δουλειά, Πα. 69 00:03:46,226 --> 00:03:48,627 Τι άλλο θέλεις; 70 00:03:48,695 --> 00:03:50,687 Οι μισθοί είναι οκτώ δολάρια την εβδομάδα, 71 00:03:50,764 --> 00:03:53,632 ημέρα πληρωμής κάθε Παρασκευή, και ένα μπόνους στο τέλος της εργασίας. 72 00:03:53,700 --> 00:03:54,827 Ακούγεται δίκαιο. 73 00:03:54,901 --> 00:03:56,335 Εντάξει. 74 00:03:56,403 --> 00:03:59,134 - Κλέι Στάφορντ. - Σωστά. 75 00:03:59,206 --> 00:04:01,641 Πολύ καλό. Θα είμαστε φεύγοντας σε περίπου μια ώρα. 76 00:04:01,708 --> 00:04:04,007 Δεν μοιάζει με κανέναν το αλλο ειναι στη σειρα εδω. 77 00:04:04,077 --> 00:04:06,012 - Θα πάρω μερικές προμήθειες. - Σωστά. 78 00:04:06,079 --> 00:04:08,810 Γεια σας ευχαριστώ που βάλατε ένα καλά λόγια με τον πατέρα σου. 79 00:04:08,882 --> 00:04:10,248 Δεν έκανε καμία διαφορά. 80 00:04:10,317 --> 00:04:12,479 Θα είχες πάρει το δουλειά πάντως. Χρειαζόμαστε χέρια. 81 00:04:12,552 --> 00:04:14,248 Από πού είσαι, Stafford; 82 00:04:14,321 --> 00:04:16,881 Λέγε με Κλέι. Είμαι από πολλά μέρη. 83 00:04:16,957 --> 00:04:18,653 Λοιπόν, μόνο ένας άντρας γεννιέται σε ένα. 84 00:04:18,725 --> 00:04:20,216 Λοιπόν, αυτή θα ήταν η Νέα Ορλεάνη. 85 00:04:20,293 --> 00:04:22,387 Κανένα πλάκα, Νέα Ορλεάνη; Η μητέρα μου γεννήθηκε εκεί. 86 00:04:22,462 --> 00:04:23,760 Αυτό είναι σύμπτωση. 87 00:04:23,830 --> 00:04:25,992 Ναι, αυτό, σίγουρα είναι. 88 00:05:28,195 --> 00:05:29,686 Ναι, θα σου πω ένα πράγμα, Κλέι. 89 00:05:29,763 --> 00:05:31,163 Πρέπει να δουλέψεις για τα προς το ζην, 90 00:05:31,231 --> 00:05:34,258 μπορεί και να βάλεις η ώρα σου για τους Cartwrights. 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,998 Λοιπόν, αυτό είναι απόλυτη πολυτέλεια εδώ. 92 00:05:38,071 --> 00:05:41,439 Συμπαγές δάπεδο στην κουκέτα, ελατήρια στα κρεβάτια, 93 00:05:41,508 --> 00:05:44,034 ούτε καν καμμένο τζάμια παραθύρων. 94 00:05:44,110 --> 00:05:46,602 Δεν το έκανες πολλή ιππασία τελευταία, ε; 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,012 Πώς εννοείς; 96 00:05:48,081 --> 00:05:50,175 Λοιπόν, σχεδόν καθόλου κάλους στο χέρι σας. 97 00:05:50,250 --> 00:05:51,741 Φορέστε γάντια. 98 00:05:51,818 --> 00:05:54,754 Λοιπόν, θα κάνουν πολλή δουλειά από αύριο. 99 00:05:54,821 --> 00:05:58,417 Σκέψου ότι θα μπω και θα προσπαθήσω έξω τους πηγάζει αυτή τη στιγμή. 100 00:06:06,566 --> 00:06:08,330 Γεια. 101 00:06:08,401 --> 00:06:10,370 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό θήκη που έφτασες εκεί. 102 00:06:10,437 --> 00:06:13,805 Ναι, είναι ένα McKendrick Special. 103 00:06:13,874 --> 00:06:15,467 Χμμ. 104 00:06:15,542 --> 00:06:18,068 Είναι σαν να έφυγαν το μπροστινό άκρο του μακριά. 105 00:06:18,144 --> 00:06:21,410 Λοιπόν, δείτε, δεν το κάνετε ισοπαλία. Το όπλο γλιστράει έξω. 106 00:06:21,481 --> 00:06:23,143 Ω, ναι. 107 00:06:23,216 --> 00:06:25,276 Υπολόγισε ότι θα είσαι έτοιμος να το πυροδοτήσω με ένα κλείσιμο του ματιού, 108 00:06:25,352 --> 00:06:26,352 δεν θα το έκανες; 109 00:06:26,386 --> 00:06:29,288 Ναι, είναι γρήγορο. 110 00:06:29,356 --> 00:06:31,951 Δεν θα χρειαστείτε οτιδήποτε γρήγορο εδώ γύρω. 111 00:07:05,625 --> 00:07:07,617 - Χια! - Χα! 112 00:07:17,103 --> 00:07:18,469 Χάρι, είμαι σχεδόν πολύ κουρασμένος για να φάει. 113 00:07:18,538 --> 00:07:20,166 Ναι, αλλά αυτό είναι καλό, κύριε Μπεν. 114 00:07:20,240 --> 00:07:22,141 Ναι, μυρίζει ωραία. 115 00:07:24,678 --> 00:07:26,510 Λοιπόν, θα σου πω, αυτό είναι μια μέρα εργασίας 116 00:07:26,579 --> 00:07:28,047 αυτό θα κρατήσει μια εβδομάδα. 117 00:07:28,114 --> 00:07:30,743 Δεν ήταν τόσο σέλα πονά από μικρός. 118 00:07:35,555 --> 00:07:37,683 Λοιπόν, είμαι έτοιμος, κύριε Cartwright. 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,918 - Εντάξει. - Τα λέμε. 120 00:07:38,992 --> 00:07:40,483 Ναι. 121 00:07:42,262 --> 00:07:44,094 Πού πάει; 122 00:07:44,164 --> 00:07:45,530 Επιστροφή στο ράντσο. 123 00:07:45,598 --> 00:07:47,276 Θα βοηθήσω τον μικρό Τζο βγάλτε τις προμήθειες. 124 00:07:47,300 --> 00:07:49,531 Πώς του το είπες... 125 00:07:49,602 --> 00:07:51,833 μετά το μεροκάματο που έβαλε; 126 00:07:51,905 --> 00:07:54,966 Δεν το έκανα. Προσφέρθηκε εθελοντικά. 127 00:07:56,810 --> 00:07:58,335 Κάστορας για δουλειά, έτσι δεν είναι; 128 00:07:58,411 --> 00:08:00,437 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε α δυο ακόμα σαν κι αυτόν. 129 00:09:07,247 --> 00:09:09,079 Γεια, Κλέι, τι είναι επιστρέφεις εδώ; 130 00:09:09,149 --> 00:09:10,913 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα ένα χέρι με προμήθειες. 131 00:09:10,984 --> 00:09:12,418 Γεια, ευχαριστώ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι 132 00:09:12,485 --> 00:09:14,920 μόλις τελειώσω τον καφέ. 133 00:09:14,988 --> 00:09:16,456 Κάποιο μέρος που βρέθηκες εδώ. 134 00:09:16,523 --> 00:09:18,492 Ναι, σίγουρα είναι. 135 00:09:18,558 --> 00:09:20,618 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος με τα γυμνά του χέρια. 136 00:09:20,693 --> 00:09:22,559 Σε αυτό γεννήθηκα μικρό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 137 00:09:22,629 --> 00:09:25,098 Νόμιζα ότι το είπες ήταν από τη Νέα Ορλεάνη; 138 00:09:25,165 --> 00:09:27,031 Όχι, όχι, εκεί είναι το δικό μου ο πα παντρεύτηκε τη μητέρα μου. 139 00:09:27,100 --> 00:09:29,069 Παντρεύτηκαν εκεί, και γύρισαν εδώ 140 00:09:29,135 --> 00:09:30,159 να εγκατασταθεί. 141 00:09:30,236 --> 00:09:31,829 Θυμάσαι τη μητέρα σου; 142 00:09:31,905 --> 00:09:33,203 Όχι, όχι πάρα πολύ. 143 00:09:33,273 --> 00:09:35,401 Ακριβώς ο πατέρας μου μου είπε για αυτήν. 144 00:09:35,475 --> 00:09:37,068 Πάντα έλεγε ότι ήταν σαν, 145 00:09:37,143 --> 00:09:39,942 σαν να έχεις άνοιξη στο σπίτι όλο το χρόνο. 146 00:09:40,013 --> 00:09:42,244 Πάντα γελώντας. 147 00:09:42,315 --> 00:09:44,807 Γεμάτο κέφι και ζεστασιά. 148 00:09:44,884 --> 00:09:47,444 Μάλλον πρέπει να έχει φαινόταν πολύ ωραίο, ε; 149 00:09:47,520 --> 00:09:48,920 Χμμ; Ναι. 150 00:09:48,988 --> 00:09:51,184 Ναι, υποθέτω ότι ήταν για την πιο όμορφη γυναίκα 151 00:09:51,257 --> 00:09:53,385 στη Νέα Ορλεάνη... Γεια, έχω ένα, 152 00:09:53,460 --> 00:09:55,019 Έχω μια φωτογραφία της εδώ. 153 00:09:55,095 --> 00:09:57,121 Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. 154 00:09:59,332 --> 00:10:01,665 Τι πιστεύεις; 155 00:10:03,937 --> 00:10:08,033 Σαν να μπαίνει η άνοιξη το σπίτι όλο το χρόνο. 156 00:10:09,809 --> 00:10:12,335 Η πιο όμορφη εικόνα έχω δει ποτέ. 157 00:10:13,980 --> 00:10:16,415 Μακάρι να ήταν δικό μου. 158 00:10:16,483 --> 00:10:18,509 Τι; 159 00:10:18,585 --> 00:10:20,747 Α, τίποτα. Ήταν ένα ανόητο πράγμα να πω. 160 00:10:20,820 --> 00:10:23,415 Εγώ, απλά σκεφτόμουν πώς, πώς δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 161 00:10:23,490 --> 00:10:25,550 Κάπως ευχή εκείνη έμοιαζε έτσι. 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,218 Καλύτερα να πάμε έξω αν το κάνουμε 163 00:10:27,293 --> 00:10:28,693 επιστρέψτε στην κατασκήνωση πριν τη δύση του ηλίου, όχι; 164 00:10:28,728 --> 00:10:30,060 Μάλλον είμαστε καλύτερα. Αυτές οι προμήθειες 165 00:10:30,130 --> 00:10:31,962 δεν θα φροντίσουν τον εαυτό τους. 166 00:10:50,383 --> 00:10:52,943 Ευχαριστώ, Little Joe. 167 00:11:15,475 --> 00:11:17,410 Ο κύριος Μπεν, θα το έκανε να είσαι αρκετά καλός 168 00:11:17,477 --> 00:11:20,037 για να δεις το δρόμο σου ξεκάθαρα να μου δώσεις, 169 00:11:20,113 --> 00:11:23,982 προκαταβολή 2$ η αμοιβή μου της επόμενης εβδομάδας; 170 00:11:24,050 --> 00:11:26,576 Λοιπόν, Χάρι, είναι, ε, 171 00:11:26,653 --> 00:11:28,451 είναι μόλις 11:00. Έχετε τρέξει 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,580 $8 ήδη; 173 00:11:29,656 --> 00:11:32,524 Λοιπόν, έτσι είναι, κύριε Μπεν. 174 00:11:32,592 --> 00:11:35,118 Τώρα, αυτά, αυτά, αυτοί οι ανθρακωρύχοι εδώ γύρω, 175 00:11:35,195 --> 00:11:36,424 πίνουν περισσότερο ουίσκι, 176 00:11:36,496 --> 00:11:37,964 και δίνοντας περισσότερα στα κορίτσια. 177 00:11:38,031 --> 00:11:41,661 Οπότε έπρεπε να σηκώσω τα βλέμματά μου για να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό. 178 00:11:43,503 --> 00:11:45,404 Λοιπόν, Χάρι, τι γίνεται, ε, 179 00:11:45,471 --> 00:11:47,483 τι γίνεται με την υγεία σας που ανησυχείς τόσο πολύ; 180 00:11:47,507 --> 00:11:49,032 Είναι Σάββατο βράδυ. 181 00:11:49,108 --> 00:11:51,236 Θα ανησυχώ για το δικό μου υγεία Κυριακή πρωί. 182 00:11:57,917 --> 00:11:59,715 Σας ευχαριστώ, κύριε. 183 00:12:10,997 --> 00:12:12,590 Η τυχερή σας νύχτα, ε; 184 00:12:12,665 --> 00:12:14,293 Ναι, σίγουρα είναι. 185 00:12:14,367 --> 00:12:15,426 Μόλις ήρθες στην πόλη; 186 00:12:15,501 --> 00:12:18,369 Ναι, την πρώτη της εβδομάδας. 187 00:12:18,438 --> 00:12:20,066 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 188 00:12:20,139 --> 00:12:21,232 Εκτροφή βοοειδών. 189 00:12:23,876 --> 00:12:25,708 Είσαι αγελάδα, ε; 190 00:12:25,778 --> 00:12:28,577 Ναι, έτσι είναι. 191 00:12:28,648 --> 00:12:31,914 Εντάξει, συμφωνία. 192 00:12:31,985 --> 00:12:34,648 Γεια, τώρα, είμαστε χάνοντας πολύ χρόνο 193 00:12:34,721 --> 00:12:36,314 με αυτό το ποτήρι, Peachy. 194 00:12:36,389 --> 00:12:39,052 Μπορείτε να μου δώσετε κάτι λίγο μεγαλύτερο; 195 00:12:39,125 --> 00:12:40,821 Ναι. 196 00:12:48,935 --> 00:12:50,767 Πλήρες σπίτι. 197 00:12:51,804 --> 00:12:53,238 Τέσσερα δέντρα. 198 00:12:58,511 --> 00:13:00,446 Λες να είσαι αγελαδοχέρι; 199 00:13:00,513 --> 00:13:01,606 Ναι, έτσι είναι. 200 00:13:01,681 --> 00:13:03,047 Δούλευε στην Ponderosa. 201 00:13:03,116 --> 00:13:04,379 Λέω ότι είσαι απατεώνας. 202 00:13:04,450 --> 00:13:07,215 Δουλεύουμε στα ορυχεία δύσκολα για τα χρήματά μας, 203 00:13:07,287 --> 00:13:10,451 αλλά όντας κάτω από το έδαφος μη μου πονάς τα μάτια κανένα. 204 00:13:10,523 --> 00:13:12,685 Μου φαίνεται σαν να έχεις χαμηλά φύλλα. 205 00:13:12,759 --> 00:13:15,661 Λέω ότι είναι η τυχερή μου μέρα. 206 00:13:15,728 --> 00:13:17,993 Και λέω ότι θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 207 00:13:20,333 --> 00:13:22,802 Ο καθένας με τη γνώμη του. 208 00:13:46,025 --> 00:13:47,994 Ώρα να αποκτήσετε ανθρακωρύχους και οι κτηνοτρόφοι μαζί, 209 00:13:48,061 --> 00:13:49,893 απλά τους φαγούρα κάτι να γίνει, 210 00:13:49,962 --> 00:13:52,989 και αυτό το πράγμα ήταν ακριβώς για αυτό που περίμεναν. 211 00:13:53,066 --> 00:13:54,659 Ο Τζόζεφ, έχει δίκιο ο σερίφης. 212 00:13:54,734 --> 00:13:56,327 Είναι καλύτερο να φύγει το αγόρι από την πόλη. 213 00:13:56,402 --> 00:13:58,564 Πα, δεν είναι σωστό και δεν είναι δίκαιο. 214 00:13:58,638 --> 00:14:00,573 Τώρα τον ξέρουμε όλοι πυροβόλησε για αυτοάμυνα! 215 00:14:00,640 --> 00:14:03,804 Ίσως ναι, αλλά ξέρεις αν είχε ή όχι χαμηλά φύλλα; 216 00:14:03,876 --> 00:14:06,573 Roy, ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή. 217 00:14:06,646 --> 00:14:08,740 Ξένος, γρήγορος όπλο, και ένα χαρτόνι 218 00:14:08,815 --> 00:14:10,408 όλα τυλιγμένα σε ένα πακέτο; 219 00:14:10,483 --> 00:14:11,994 Τώρα, αυτό είναι κάτι Η πόλη της Βιρτζίνια δεν χρειάζεται. 220 00:14:12,018 --> 00:14:13,714 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Roy, περίμενε ένα λεπτό. 221 00:14:13,786 --> 00:14:15,084 Τι εννοείς, ξένος; 222 00:14:15,154 --> 00:14:16,765 Όλοι είναι ξένοι μέχρι να εγκατασταθούν κάπου. 223 00:14:16,789 --> 00:14:18,951 Και όσο για το να είσαι νηστικός όπλο, αν δεν ήταν θα ήταν νεκρός 224 00:14:19,025 --> 00:14:20,402 αντί του ανθρακωρύχου, οπότε μην το χρησιμοποιείτε. 225 00:14:20,426 --> 00:14:22,019 Εντάξει, θα σας το παραχωρήσω. 226 00:14:22,095 --> 00:14:23,996 Αλλά δεν απαντάς το κύριο σημείο. 227 00:14:24,063 --> 00:14:25,588 Απατούσε ή δεν ήταν; 228 00:14:25,665 --> 00:14:28,567 Το θέμα όμως είναι ότι δεν υπάρχει απόδειξη ότι ο άντρας απατούσε! 229 00:14:28,634 --> 00:14:30,865 Δεν είναι αυτό το θέμα. 230 00:14:30,937 --> 00:14:33,839 Ο μικρός Τζο, όταν εγώ πρωτοπήρε αυτή τη δουλειά... 231 00:14:33,906 --> 00:14:36,102 Και αυτό πριν από μερικά χρόνια... 232 00:14:36,175 --> 00:14:37,768 Έκανα μια ρύθμιση με τον εαυτό μου. 233 00:14:37,844 --> 00:14:40,109 Είπα, Roy, ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων 234 00:14:40,179 --> 00:14:41,272 είναι να το αποφύγεις. 235 00:14:41,347 --> 00:14:43,248 Και έχει βγει αρκετά καλά. 236 00:14:43,316 --> 00:14:45,751 Τώρα, αν αυτός ο άνθρωπος Stafford μένει στην πόλη, 237 00:14:45,818 --> 00:14:47,763 Απλώς ξαπλώνω ανοιχτό σε περισσότερες δολοφονίες, 238 00:14:47,787 --> 00:14:50,120 δεν το βλέπεις αυτό; Τώρα, γι' αυτό πρέπει να φύγει! 239 00:14:50,189 --> 00:14:52,215 Όχι, δεν μπορώ να το δω. Δεν είναι σωστό, Ρόι, 240 00:14:52,291 --> 00:14:56,058 και δεν είναι δίκαιο. 241 00:14:56,129 --> 00:14:58,997 Έλα, Τζόζεφ. 242 00:14:59,065 --> 00:15:01,660 Ο σερίφης ξέρει καλύτερο? είναι δική του δουλειά. 243 00:15:05,071 --> 00:15:07,006 Θα το φροντίσω, Ρόι. 244 00:15:07,073 --> 00:15:09,269 Ο νεαρός θα φύγετε το πρωί. 245 00:15:09,342 --> 00:15:11,334 Ευχαριστώ, Μπεν. 246 00:15:14,313 --> 00:15:16,305 Τόσο καιρό, Little Joe. 247 00:15:24,424 --> 00:15:26,984 Πα, σωστά είναι, και αυτό δεν είναι. 248 00:15:27,059 --> 00:15:30,291 Τώρα, Τζόζεφ, κάνεις ένα πολύς λόγος για το σωστό είναι σωστό, 249 00:15:30,363 --> 00:15:32,958 και αποδείξεις και γεγονότα... Όμως τι στοιχεία έχεις; 250 00:15:33,032 --> 00:15:34,466 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 251 00:15:34,534 --> 00:15:36,969 Δούλεψες μερικά αγροκτήματα στην επικράτεια του Όρεγκον. 252 00:15:37,036 --> 00:15:38,698 Τι άλλο; 253 00:15:38,771 --> 00:15:40,865 Δεν είναι αυτό το κύριο σημείο. 254 00:15:40,940 --> 00:15:44,502 Αν μείνει στη Βιρτζίνια Πόλη μπορεί να σκοτωθεί. 255 00:15:44,577 --> 00:15:46,512 Τώρα, ο Ρόι έχει δίκιο. 256 00:15:46,579 --> 00:15:48,571 Αυτός ξέρει καλύτερα. Ερχομαι. 257 00:15:51,617 --> 00:15:53,210 Ω, βγαίνεις; 258 00:15:53,286 --> 00:15:56,051 Ναι, σκέφτηκα ότι θα είχα για να προχωρήσουμε αργά ή γρήγορα. 259 00:15:56,122 --> 00:15:57,988 Αλλά όχι τόσο σύντομα. 260 00:15:58,057 --> 00:15:59,855 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 261 00:16:01,260 --> 00:16:03,752 Βάζω τον χρόνο μου εδώ. σας ο πατέρας πήρε τα λεφτά του. 262 00:16:03,830 --> 00:16:05,207 - Το ξέρω. - Εκτός αυτού, ο πατέρας σου 263 00:16:05,231 --> 00:16:06,631 και ο σερίφης το έκανε αρκετά σαφές 264 00:16:06,666 --> 00:16:07,827 ότι το καλωσόρισμά μου είχε τελειώσει. 265 00:16:07,900 --> 00:16:09,926 Ναι, το ξέρω. ακόμα σκέφτομαι 266 00:16:10,002 --> 00:16:12,437 κάνουν λάθος σε αυτό... Του είπα χθες το βράδυ. 267 00:16:12,505 --> 00:16:16,442 Εννοείς ότι κόλλησες εμένα, μάλωνες εναντίον του πατέρα σου; 268 00:16:16,509 --> 00:16:18,671 Γιατί όχι; Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό. 269 00:16:18,744 --> 00:16:20,736 Αυτό είναι όλο; 270 00:16:22,381 --> 00:16:24,316 Μπα, δεν είναι όλα. εγω... 271 00:16:24,383 --> 00:16:26,409 Δεν ξέρω, καταλάβαμε αρκετά καλά. 272 00:16:26,486 --> 00:16:28,546 κάπως σκέφτηκα θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 273 00:16:34,227 --> 00:16:37,459 Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία τη μητέρα σου μου έδειξες; 274 00:16:37,530 --> 00:16:38,964 Χμ; Ναι. 275 00:16:39,031 --> 00:16:40,590 Μπορώ να το ξαναδώ; 276 00:16:41,767 --> 00:16:43,360 Για ποιο λόγο; 277 00:16:43,436 --> 00:16:45,598 Απλά αφήστε με να το δω. 278 00:16:56,649 --> 00:17:00,313 Βλέπετε, αυτό δεν είναι απλώς ένα εικόνα μιας όμορφης γυναίκας. 279 00:17:02,021 --> 00:17:04,513 Είναι και η μητέρα μου. 280 00:17:22,108 --> 00:17:25,101 Υπάρχει κάτι που δεν έχω όπως για κλειστές πόρτες. 281 00:17:26,612 --> 00:17:29,241 Ένας άντρας έχει δικαίωμα να μιλήσουμε ιδιωτικά. 282 00:17:29,315 --> 00:17:30,647 Ναι, αλλά... 283 00:17:30,716 --> 00:17:34,653 όταν είναι οικογένεια, δεν το κάνω σαν να με αφήνουν έξω. 284 00:17:34,720 --> 00:17:36,655 Πώς το ξέρεις πρόκειται για οικογένεια; 285 00:17:36,722 --> 00:17:39,317 Όταν εμφανίζεται ένας αδερφός από το πουθενά δεν είναι οικογένεια; 286 00:17:39,392 --> 00:17:40,883 Ισως. 287 00:17:44,463 --> 00:17:47,456 Ο Πα θέλει να μιλήσει μόνος του στον Κλέι. 288 00:17:50,903 --> 00:17:53,134 Φυσικά... 289 00:17:53,205 --> 00:17:55,697 μου είπε ότι θα το έκανε είχε παντρευτεί πριν. 290 00:17:59,845 --> 00:18:03,304 Μου είπε επίσης... είχε ένα παιδί. 291 00:18:06,052 --> 00:18:08,578 Αλλά είπε ότι το μωρό είχε πεθάνει. 292 00:18:08,654 --> 00:18:12,022 Είπαν ψέματα... είπαν ψέματα αυτήν, και μου είπαν ψέματα. 293 00:18:12,091 --> 00:18:13,889 Είπαν ψέματα; 294 00:18:13,960 --> 00:18:15,189 ΠΟΥ; 295 00:18:16,696 --> 00:18:19,461 Οι παππούδες μου... Οι άνθρωποι του πατέρα μου. 296 00:18:19,532 --> 00:18:22,229 Ήταν εναντίον των γάμο από την αρχή. 297 00:18:22,301 --> 00:18:23,564 Μισούσαν τη μητέρα μου. 298 00:18:23,636 --> 00:18:25,935 Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετά καλό για τον γιο τους. 299 00:18:26,973 --> 00:18:30,034 Λοιπόν, όταν εμείς όλοι πήραν πυρετό... 300 00:18:30,109 --> 00:18:32,635 όταν πέθανε ο πατέρας μου... 301 00:18:32,712 --> 00:18:35,113 είπαν στη μητέρα μου ότι είχα πεθάνει κι εγώ. 302 00:18:35,181 --> 00:18:37,412 Κοίτα, όταν ήμουν μεγάλος αρκετά για να κάνεις ερωτήσεις, 303 00:18:37,483 --> 00:18:39,213 μου είπαν ότι αυτή ήταν νεκρή. 304 00:18:41,320 --> 00:18:43,812 Και μετά από τόσο καιρό… 305 00:18:43,889 --> 00:18:45,653 πως μας βρηκες 306 00:18:45,725 --> 00:18:48,695 Λοιπόν, πέρυσι τίναξα το περιπλανώμενη σκόνη από τα τακούνια μου 307 00:18:48,761 --> 00:18:50,855 και γύρισε στη Νέα Ορλεάνη. 308 00:18:50,930 --> 00:18:54,128 Μάλλον έγινα συναισθηματικός, ήθελε να βάλει ένα ή δύο λουλούδια 309 00:18:54,200 --> 00:18:55,327 στον τάφο της μητέρας. 310 00:18:55,401 --> 00:18:57,267 Φυσικά, αυτό είναι όταν το έμαθα 311 00:18:57,336 --> 00:18:58,736 εκεί δεν υπήρχε τάφος. 312 00:18:58,804 --> 00:19:01,774 Μετά από αυτό, έλεγξα με την αίθουσα των δίσκων 313 00:19:01,841 --> 00:19:04,936 και γύρω, και αυτό είναι όταν έμαθα για... 314 00:19:05,011 --> 00:19:07,139 για το ότι είσαι παντρεμένος με τη μητέρα μου... 315 00:19:07,213 --> 00:19:09,705 και για την Ponderosa. 316 00:19:13,019 --> 00:19:14,487 Πηλός... 317 00:19:14,553 --> 00:19:17,751 γιατί δεν μας τα είπες όλα αυτό όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ; 318 00:19:17,823 --> 00:19:21,726 Λοιπόν, δεν ήθελα ωθήσω τον εαυτό μου σε οικογένεια. 319 00:19:28,901 --> 00:19:31,393 Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. 320 00:19:32,772 --> 00:19:35,003 Μάλλον επειδή εγώ... 321 00:19:35,074 --> 00:19:37,168 ήθελε να δει τον αδερφό μου. 322 00:19:39,879 --> 00:19:43,338 Α, και μάθετε αν Εγώ... αν μου άρεσες ή όχι. 323 00:19:47,787 --> 00:19:50,052 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά αλλάζει το γεγονός 324 00:19:50,122 --> 00:19:51,681 ότι καλύτερα να προχωρήσω. 325 00:19:51,757 --> 00:19:54,022 Αυτοί - αυτοί οι ανθρακωρύχοι είναι αρκετά ζεστό κάτω από το γιακά. 326 00:19:55,728 --> 00:19:58,892 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει εδώ στην Ποντερόζα. 327 00:20:01,333 --> 00:20:04,098 Είστε σίγουροι, κύριε; 328 00:20:04,170 --> 00:20:07,163 Φυσικά. Αυτοί δεν θα βγει εδω. 329 00:20:07,239 --> 00:20:10,232 Όχι, κύριε, δεν εννοώ αυτό. 330 00:20:14,513 --> 00:20:16,505 Τι εννοείτε; 331 00:20:22,188 --> 00:20:24,350 Δηλαδή, με πιστεύεις; 332 00:20:27,960 --> 00:20:29,428 Φυσικά και το κάνω. 333 00:20:29,495 --> 00:20:32,124 Φυσικά και σε πιστεύω. 334 00:20:32,198 --> 00:20:35,100 Τα νέα είναι... μάλλον συγκλονιστικά. 335 00:20:35,167 --> 00:20:36,658 Θα πρέπει να το παραδεχτώ. 336 00:20:36,736 --> 00:20:39,797 Από το μπλε, ας πούμε. 337 00:20:41,273 --> 00:20:43,640 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 338 00:20:48,380 --> 00:20:51,976 Κοίτα, εμείς, έχουμε άφθονο χώρο εδώ μέσα. 339 00:20:52,051 --> 00:20:55,510 Γιατί δεν το κάνεις, ε, γιατί όχι μετακομίζεις από την κουκέτα; 340 00:20:57,556 --> 00:20:59,548 Σας ευχαριστώ, κύριε. 341 00:21:01,427 --> 00:21:04,090 ♪♪ 342 00:21:15,107 --> 00:21:16,575 Αδάμ. 343 00:21:19,245 --> 00:21:22,306 Ο Hoss και ο Little Joe κοιμούνται; 344 00:21:22,381 --> 00:21:24,441 Ναι, είναι αργά. 345 00:21:26,485 --> 00:21:28,613 Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω... 346 00:21:28,687 --> 00:21:31,054 Ο Χος και ο Μικρός Τζο και Πηλός κοιμάται. 347 00:21:32,558 --> 00:21:35,551 Υποθέτω ότι θα είμαι ζητώντας από εδώ και πέρα. 348 00:21:35,628 --> 00:21:37,995 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνετε. 349 00:21:39,098 --> 00:21:41,693 Αγόρι, σίγουρα ήρθε από το μπλε. 350 00:21:43,102 --> 00:21:44,331 Χμ; 351 00:21:44,403 --> 00:21:47,737 Λοιπόν, το έκανε κάπως έρχονται από το πουθενά. 352 00:21:50,075 --> 00:21:52,635 Με τι οδηγείτε; 353 00:21:54,947 --> 00:21:57,746 Λοιπόν... και ελπίζω δεν σε πειράζει, αλλά, 354 00:21:57,817 --> 00:22:00,116 Ήμασταν εγώ και ο Χος κάπως να το συζητάμε, 355 00:22:00,186 --> 00:22:02,451 και εμείς... 356 00:22:02,521 --> 00:22:06,014 Λοιπόν, μη νομίζεις πρεπει να δεις την ιστορια του? 357 00:22:06,091 --> 00:22:07,821 Εσείς και ο Χος πιστεύετε ότι... 358 00:22:07,893 --> 00:22:09,919 μπορεί να έκανε μέχρι το όλο θέμα; 359 00:22:11,931 --> 00:22:14,594 Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι αρκετά σημαντικό για να... 360 00:22:14,667 --> 00:22:16,226 ξέρεις σίγουρα. 361 00:22:16,302 --> 00:22:19,363 Δηλαδή, αυτό, ε, δεν θα έκανε κακό 362 00:22:19,438 --> 00:22:21,373 να στείλει τηλεγράφημα στον δικαστή Wharton 363 00:22:21,440 --> 00:22:22,806 κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 364 00:22:22,875 --> 00:22:24,173 Θα το έκανε; 365 00:22:48,701 --> 00:22:50,533 Ουάου. 366 00:23:03,716 --> 00:23:05,150 Τι κάνεις στην πόλη; 367 00:23:05,217 --> 00:23:06,879 Μόλις οδήγησε σε όλα τα μακριά από το ράντσο 368 00:23:06,952 --> 00:23:08,597 - να σου κάνω την ίδια ερώτηση. - Το είπε ο Πα 369 00:23:08,621 --> 00:23:10,065 υπήρχαν κάποιες προμήθειες που χρειαζόταν μάζεμα. 370 00:23:10,089 --> 00:23:12,251 Ήξερε ότι εσύ ήσουν αυτός θα τα μαζευε? 371 00:23:12,324 --> 00:23:13,969 Τι διαφορά έχει φτιάξω; Χρειάζονταν μάζεμα. 372 00:23:13,993 --> 00:23:15,233 Κοίτα, ο Πα σου είπε ότι είσαι ασφαλής 373 00:23:15,294 --> 00:23:16,762 στο ράντσο, αλλά όχι εδώ στην πόλη. 374 00:23:16,829 --> 00:23:18,764 Είναι ώρες εργασίας. το οι ανθρακωρύχοι είναι υπόγειοι. 375 00:23:18,831 --> 00:23:20,175 Μόνο τα μισά από αυτά? δουλεύουν με βάρδιες. 376 00:23:20,199 --> 00:23:21,877 Τώρα, ας πάρουμε αυτό το βαγόνι φορτώθηκε και φύγε από εδώ. 377 00:23:21,901 --> 00:23:23,078 Αδερφέ Τζο, ανησυχείς πάρα πολύ. 378 00:23:23,102 --> 00:23:25,037 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα μπύρα για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 379 00:23:25,104 --> 00:23:27,015 Αφού είμαστε στην πόλη, γιατί δεν το φροντίζουμε; 380 00:23:27,039 --> 00:23:29,084 Περιμένετε ένα λεπτό και χρησιμοποιήστε το δικό σας κεφάλι. Τώρα, η πόλη είναι ζεστή. 381 00:23:29,108 --> 00:23:30,752 Το κάποτε μέρος του σαλούν θα μπεις σε μπελάδες. 382 00:23:30,776 --> 00:23:33,007 Ίσως δεν θα το κάνουμε πρέπει να κοιτάξουμε τόσο μακριά. 383 00:23:33,078 --> 00:23:35,377 Φαίνεται να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 384 00:23:35,447 --> 00:23:38,906 ♪♪ 385 00:23:48,594 --> 00:23:50,358 Δυνατή ζεστή μέρα. 386 00:23:50,429 --> 00:23:54,298 Ίσως ένα-δυο οι μπύρες θα μας δροσίσουν όλους. 387 00:23:54,366 --> 00:23:56,961 Από το Σάββατο, είμαστε κάπως συγκεκριμένοι 388 00:23:57,036 --> 00:23:59,335 για την εταιρεία που διατηρούμε. 389 00:23:59,405 --> 00:24:02,807 Πάρε έναν κλέφτη αλόγων, εσύ μπορεί να δει το άλογο που κλέβει, 390 00:24:02,875 --> 00:24:05,902 ένας τύπος ληστεύει μια τράπεζα, Λοιπόν, υπάρχουν τα χρήματα, 391 00:24:05,978 --> 00:24:08,675 αλλά μια απάτη της κάρτας... Λοιπόν, αν είναι καλός σε αυτό, 392 00:24:08,747 --> 00:24:11,410 τελείωσε και τελείωσε με πριν ξέρεις τι έγινε. 393 00:24:11,483 --> 00:24:13,161 Αν ο Σαμ δεν έπινε τίποτα δεν θα γινόταν. 394 00:24:13,185 --> 00:24:14,551 Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό. 395 00:24:14,620 --> 00:24:17,055 Λοιπόν, ο Σαμ δεν είναι εδώ για να υποστηρίζουν το θέμα, αλλά είμαστε. 396 00:24:17,122 --> 00:24:19,114 Και στοχεύουμε να κάνουμε περισσότερο από απλώς να διαφωνούν. 397 00:24:23,329 --> 00:24:25,321 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο; 398 00:24:25,397 --> 00:24:27,366 Ποτέ δεν ζωγραφίζω πρώτος. 399 00:24:27,433 --> 00:24:29,868 Μου αρέσει απλώς να κρατάω ο δρόμος καθαρός. 400 00:24:35,941 --> 00:24:38,775 Πιστεύεις ότι ένα όπλο είναι αρκετό; 401 00:24:41,747 --> 00:24:43,875 Δύο όπλα, κύριοι. 402 00:24:45,451 --> 00:24:47,317 Τώρα, γιατί όχι απλά το ξεχνάτε όλοι; 403 00:24:47,386 --> 00:24:49,014 Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 404 00:24:49,088 --> 00:24:51,990 Γιατί δεν κρατάς το δικό σου μύτη από αυτό, Cartwright; 405 00:24:52,057 --> 00:24:54,219 Φίλος ή όχι φίλος, θα πάρει το δικό του. 406 00:24:54,293 --> 00:24:56,319 Δεν είναι απλώς φίλος, είναι αδερφός μου. 407 00:25:03,302 --> 00:25:05,237 Εντάξει. 408 00:25:05,304 --> 00:25:07,296 Θα υπάρξει άλλη μέρα. 409 00:25:16,715 --> 00:25:19,014 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτήν την μπύρα τώρα. 410 00:25:19,084 --> 00:25:22,316 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να φορτώσουμε το βαγόνι και να φύγεις από την πόλη; 411 00:25:22,388 --> 00:25:24,380 Ίσως έχεις δίκιο αδερφέ. 412 00:25:30,195 --> 00:25:32,596 Ενώ τα φασόλια είναι αναμμένα τη φωτιά, θα πιούμε ένα ποτό. 413 00:25:32,664 --> 00:25:33,723 Καλύτερα να το πάρουμε χαλαρά. 414 00:25:33,799 --> 00:25:35,310 Πρέπει να επιστρέψουμε να κατασκηνώσω πριν από το φως. 415 00:25:35,334 --> 00:25:37,929 Εδώ είναι μόνο το θέμα αυτό θα μας βοηθήσει να το κάνουμε πιο εύκολο. 416 00:25:38,003 --> 00:25:40,234 Ορίστε, πιείτε. 417 00:25:40,305 --> 00:25:42,638 Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά; 418 00:25:46,845 --> 00:25:48,074 Γεια, αυτό είναι ουίσκι; 419 00:25:48,147 --> 00:25:49,080 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 420 00:25:49,148 --> 00:25:50,492 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 421 00:25:50,516 --> 00:25:51,449 Μεξικάνικο ποτό. 422 00:25:51,517 --> 00:25:52,746 Pulque... τι είναι αυτό; 423 00:25:52,818 --> 00:25:54,396 Λοιπόν, είναι ένα ποτό έχουν κάτω στο Μεξικό. 424 00:25:54,420 --> 00:25:55,353 Το φτιάχνουν από κάκτο. 425 00:25:55,421 --> 00:25:56,631 Όταν ήσουν φορτώνοντας το βαγόνι, 426 00:25:56,655 --> 00:25:58,647 Το πήρα από τον Manuel πίσω στο στάβλο των ζωηρών. 427 00:25:58,724 --> 00:26:00,716 Έλα, πιες. 428 00:26:05,364 --> 00:26:06,764 Είναι ζεστό αλλά είναι καλό. 429 00:26:06,832 --> 00:26:09,324 Ναι, σαν ιππασία ένα ωραίο, εύκολο μπρονκ, 430 00:26:09,401 --> 00:26:13,702 αλλά όταν το ανακαλύπτει τρυπήστε κάτω από τη σέλα του, πρόσεχε. 431 00:26:13,772 --> 00:26:16,537 Ε, μην ανησυχείς για μένα? Μπορώ να το πάρω. 432 00:26:16,608 --> 00:26:20,568 Ξέρεις, αυτό είναι καλύτερο από ένα σαλόνι. 433 00:26:20,646 --> 00:26:23,241 Ναι, έχεις δίκιο και και η εταιρεία είναι καλύτερη. 434 00:26:23,315 --> 00:26:25,409 Γεια, πώς έγινες για να μάθω για αυτό, ε...; 435 00:26:25,484 --> 00:26:26,713 - Πούλκε; - Πούλκε, ναι. 436 00:26:26,785 --> 00:26:28,151 Ω, όταν ήμουν κάτω στο Μεξικό, 437 00:26:28,220 --> 00:26:30,198 αυτό είναι το μόνο είδος ποτό που έχουν εκεί κάτω, 438 00:26:30,222 --> 00:26:31,433 οπότε πρέπει να μάθεις να σου αρέσει. 439 00:26:31,457 --> 00:26:33,824 Ναι, τι κάνεις εκεί κάτω; 440 00:26:33,892 --> 00:26:35,224 Α, τσακώνομαι με τον Χουάρες. 441 00:26:35,294 --> 00:26:37,058 Μάχη με τον Χουάρες... Τι, στον στρατό του; 442 00:26:37,129 --> 00:26:39,174 Ναι, ήμουν εκεί κάτω επί δύο χρόνια... υπολοχαγός. 443 00:26:39,198 --> 00:26:41,076 Πώς έτυχε να πάρεις μπερδεμένα σε κάτι τέτοιο; 444 00:26:41,100 --> 00:26:42,898 Λοιπόν, η αμοιβή ήταν καλή 445 00:26:42,968 --> 00:26:45,301 και, και έτυχε να πιστέψω σε αυτό για το οποίο αγωνιζόταν. 446 00:26:45,370 --> 00:26:46,668 Ναι, εκείνος, το πάλευε, 447 00:26:46,738 --> 00:26:48,570 εκείνος ο αυτοκράτορας Μαξιμίλιαν, έτσι δεν είναι; 448 00:26:48,640 --> 00:26:49,869 Ναι, έτσι είναι. 449 00:26:49,942 --> 00:26:52,309 Ναι, διάβασα λίγο για αυτό κάπου. 450 00:26:52,377 --> 00:26:57,008 Ξέρετε, ο Χουάρες ήταν, ήταν ένας πραγματικός Μεξικανός, όχι ένας Ισπανός. 451 00:26:58,450 --> 00:27:00,851 Ήταν σαν ένας από τους χιλιάδες αγρότες που οδήγησε. 452 00:27:00,919 --> 00:27:02,114 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 453 00:27:05,591 --> 00:27:07,526 Μμμ. 454 00:27:07,593 --> 00:27:10,188 Γεια, ξέρεις, είναι ευγενικό του, κάπως λυπηρό, έπρεπε να αποτύχει. 455 00:27:10,262 --> 00:27:12,231 Α, θα επιστρέψει, 456 00:27:12,297 --> 00:27:16,496 και όταν το κάνει, ίσως, ίσως επιστρέψω κι εγώ. 457 00:27:16,568 --> 00:27:18,503 Αχ. 458 00:27:18,570 --> 00:27:20,181 Γεια, ξέρεις, είμαστε να γίνει πολύ σοβαρός. 459 00:27:20,205 --> 00:27:21,503 Έλα, πιες, θέλεις; 460 00:27:21,573 --> 00:27:22,984 - Εντάξει. - Γεια, κοίτα, θα σου πω 461 00:27:23,008 --> 00:27:24,728 για τα κορίτσια που συνήθιζε να ακολουθεί τον στρατό. 462 00:27:26,078 --> 00:27:28,123 Τώρα, κοίτα, υπήρχε αυτό gal... την έλεγαν Κοντσίτα. 463 00:27:28,147 --> 00:27:30,139 Ω, Κοντσίτα. 464 00:27:33,185 --> 00:27:35,381 Λοιπόν, βλέπετε, όταν τελειώσαμε, 465 00:27:35,454 --> 00:27:37,134 Η Κοντσίτα πήγε δεξιά μέσω των εχθρικών γραμμών 466 00:27:37,189 --> 00:27:38,589 και έφερε πίσω μια δυο κανάτες. 467 00:27:40,058 --> 00:27:42,323 Έφερε πίσω μερικές κανάτες. 468 00:27:42,394 --> 00:27:45,523 Γεια, κοίτα, τώρα, αυτό είναι... Αυτό είναι το είδος του κοριτσιού... 469 00:27:45,597 --> 00:27:46,826 Αυτή η Κοντσίτα... 470 00:27:46,899 --> 00:27:49,425 Αυτό είναι το είδος του κοριτσιού που θα ήθελα να έχω. 471 00:27:49,501 --> 00:27:52,699 Γεια, ξέρεις, Κοντσίτα... Είχε μια αδερφή τη Ροζίτα. 472 00:27:52,771 --> 00:27:54,262 Ροζίτα. 473 00:27:54,339 --> 00:27:56,638 Γεια, άκου, τώρα, μέσα όλα s... Σε όλα τα σοβαρά, 474 00:27:56,708 --> 00:27:57,835 πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω 475 00:27:57,910 --> 00:28:02,006 και πάρε αυτήν την Κοντσίτα και εκείνη η Ροζίτα. 476 00:28:03,482 --> 00:28:04,415 Θα πιω για αυτό. 477 00:28:04,483 --> 00:28:05,917 - Βίβα Χουάρες. - Βίβα! 478 00:28:05,984 --> 00:28:08,815 Viva... Viva la revolución. 479 00:28:08,887 --> 00:28:11,255 Viva, viva, viva... Viva... 480 00:28:11,323 --> 00:28:13,588 - Viva pulque! - Πούλκε! 481 00:28:13,659 --> 00:28:16,026 - Αχ. - Υπάρχει πολύ pulque εκεί μέσα. 482 00:28:16,094 --> 00:28:17,756 Α, ναι, Κοντσίτα και Μπονίτα. 483 00:28:17,829 --> 00:28:19,559 Αχ, ζήτω η Ροζίτα σου. 484 00:28:19,631 --> 00:28:22,829 Viva my Rosita και Μπονίτας και Κόντσι... 485 00:28:22,901 --> 00:28:24,130 Ζήσε αδερφέ μου! 486 00:28:24,203 --> 00:28:26,570 Γεια σου, ρε αδερφέ μου! 487 00:28:26,638 --> 00:28:27,697 Viva! 488 00:28:27,773 --> 00:28:29,298 Βίβα, αδερφέ. 489 00:28:29,374 --> 00:28:33,334 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω και viva ότι η Conchita Bonita. 490 00:28:33,412 --> 00:28:34,607 - Α... - Βίβα... 491 00:29:03,775 --> 00:29:06,768 ♪♪ 492 00:29:08,780 --> 00:29:11,272 - Καλημέρα, Τζο. - Πρωί. 493 00:29:11,350 --> 00:29:13,342 Καλημέρα. 494 00:29:29,067 --> 00:29:30,365 Μετά από μια νύχτα του μασώντας το λίπος, 495 00:29:30,435 --> 00:29:32,666 τίποτα σαν ένα μεγάλο πρωινό για να σε επαναφέρει στη δράση. 496 00:29:32,738 --> 00:29:34,900 Γεια, ναι, αυτό είναι σωστό. 497 00:29:34,973 --> 00:29:38,740 Μιλώντας για λίπος, θα έχω εμένα λίγο περισσότερο από αυτό το fatback. 498 00:29:40,045 --> 00:29:41,911 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα αρκετά παρόμοιο 499 00:29:41,980 --> 00:29:46,042 κάποια παλιά καλή αλυκή κοιλιά για πρωινό, σωστά, Τζο; 500 00:29:47,252 --> 00:29:50,711 Αχ... 501 00:29:57,796 --> 00:29:59,992 Ω, συγγνώμη φίλε, κάτι δεν πάει καλά; 502 00:30:00,065 --> 00:30:02,091 Όχι, απλά... είμαι σπεύδει να πάει σήμερα το πρωί. 503 00:30:03,435 --> 00:30:06,200 Είναι πολύ κακό εμείς ήπιε όλο αυτό το pulque. 504 00:30:06,271 --> 00:30:07,271 Θα σου άρεσε. 505 00:30:10,309 --> 00:30:13,279 Όχι, τώρα, εγώ, εγώ προσωπικά προτιμήστε ένα μεγάλο, μεγάλο ποτήρι 506 00:30:13,345 --> 00:30:15,905 ζεστό ουίσκι, περίπου 100 proof. 507 00:30:15,981 --> 00:30:17,973 Ω, ναι. 508 00:30:20,018 --> 00:30:23,455 Α, υποθέτω ότι είμαστε απλά άτυχος, ε; 509 00:30:23,522 --> 00:30:24,522 Γεια σας καλημερα παιδια. 510 00:30:24,556 --> 00:30:26,286 Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 511 00:30:30,429 --> 00:30:32,921 Λοιπόν, πρωί, Τζόζεφ. 512 00:30:32,998 --> 00:30:35,991 Πες, δεν το έχω κάνει ποτέ σε είδα καλύτερα. 513 00:30:36,068 --> 00:30:38,401 Α, νιώθω... πολύ καλό επίσης. 514 00:30:38,470 --> 00:30:40,166 Α, καλά, αυτό είναι πολύ καλό 515 00:30:40,238 --> 00:30:43,333 γιατί σίγουρα πήραμε ένα πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα. 516 00:30:44,976 --> 00:30:47,741 Εσείς, τα αγόρια είχατε αρκετή κουβέντα χθες το βράδυ. 517 00:30:47,813 --> 00:30:50,442 Ναι, υποθέτω ότι το παρακάναμε. 518 00:30:50,515 --> 00:30:52,677 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ζήσει. 519 00:30:53,819 --> 00:30:55,617 Παιδιά, πρέπει να οδηγήσω πίσω στο ράντσο. 520 00:30:55,687 --> 00:30:56,620 Κρατήστε τα πράγματα σε κίνηση, ε; 521 00:30:56,688 --> 00:30:58,680 Σωστά, Πα. 522 00:31:03,495 --> 00:31:05,521 Ότι ο Πηλός σίγουρα είναι α συμπαθητικός φίλε, έτσι δεν είναι; 523 00:31:05,597 --> 00:31:06,826 Ναι, σίγουρα είναι. 524 00:31:06,898 --> 00:31:09,098 Ξέρεις, αν εγώ ή εσύ... Ο ένας από τους δύο... έφερε τον Τζο στο σπίτι 525 00:31:09,167 --> 00:31:10,478 στην κατάσταση ήταν μέσα χθες το βράδυ, 526 00:31:10,502 --> 00:31:12,113 δεν θα είχαμε άκουσε το τελευταίο μέχρι τώρα. 527 00:31:12,137 --> 00:31:13,503 Α, αυτό είναι σίγουρο. 528 00:31:13,572 --> 00:31:15,063 Τι εννοείς στην κατάσταση που βρίσκομαι; 529 00:31:15,140 --> 00:31:16,972 Δεν είμαι σε κανένα είδος κατάστασης. 530 00:31:17,042 --> 00:31:18,101 Ακούσατε τι είπε ο Πα. 531 00:31:18,176 --> 00:31:20,111 Ας ξεκινήσουμε. 532 00:31:22,314 --> 00:31:24,306 Λυπάμαι, φίλε. 533 00:31:44,770 --> 00:31:47,535 Τι συμβαίνει; Εμείς άκουσα ότι ήθελες να μας δεις. 534 00:31:47,606 --> 00:31:49,700 Ναι, πήρα τον τηλέγραφο πίσω από τη Νέα Ορλεάνη. 535 00:31:49,775 --> 00:31:51,539 Μμ-μμ, τι έλεγε; 536 00:31:51,610 --> 00:31:53,841 Έλεγχοι ιστορίας. 537 00:31:53,912 --> 00:31:56,780 Τι συμβαίνει, λοιπόν; 538 00:31:56,848 --> 00:31:59,010 Ο Alvin Warden είναι ένας πολύ καλός δικηγόρος. 539 00:31:59,084 --> 00:32:01,178 Όταν ερευνά, καταλαβαίνει όλα τα στοιχεία. 540 00:32:01,253 --> 00:32:04,849 Η Μαρία ήταν η μητέρα του, αυτός γεννήθηκε στη Νέα Ορλεάνη, 541 00:32:04,923 --> 00:32:07,518 ανατράφηκε από το δικό του παππούδες και γιαγιάδες... Είναι όλα αλήθεια. 542 00:32:07,592 --> 00:32:08,958 Ποιο είναι το πρόβλημα, Παπά; 543 00:32:09,027 --> 00:32:13,294 Κάτι που βρήκε ο Άλβιν αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια. 544 00:32:13,365 --> 00:32:14,799 Πριν από δύο χρόνια; 545 00:32:14,866 --> 00:32:18,428 Ναι, μια μικρή πόλη Τέξας... Τσίκο Γουέλς. 546 00:32:18,503 --> 00:32:19,971 Φαίνεται ότι υπήρχε ένα παιχνίδι με κάρτες. 547 00:32:20,038 --> 00:32:22,234 Ο Κλέι κέρδιζε πολλά χρήματα. 548 00:32:22,307 --> 00:32:26,802 Ο άνθρωπος τον κατηγόρησε για απατώντας, άπλωσε το όπλο του. 549 00:32:26,878 --> 00:32:28,141 Ο Κλέι τον σκότωσε. 550 00:32:28,213 --> 00:32:30,011 Ναι. 551 00:32:30,081 --> 00:32:32,448 Αυτό είναι κάπως διάταση το μακρύ χέρι της σύμπτωσης, 552 00:32:32,517 --> 00:32:33,985 δεν είναι; 553 00:32:34,052 --> 00:32:36,351 Φοβάμαι ότι είναι πολύ των ανθρώπων θα το κοιτούσαν. 554 00:32:36,421 --> 00:32:38,117 Πώς το βλέπεις; 555 00:32:41,827 --> 00:32:43,853 Τι είσαι εσύ θα το πεις στον μικρό Τζο; 556 00:32:43,929 --> 00:32:45,727 Λοιπόν, θα το κάνει πρέπει να αντιμετωπίσουν το γεγονός 557 00:32:45,797 --> 00:32:47,766 ότι μπορεί να υπάρξει αδυναμίες στους ανθρώπους, 558 00:32:47,833 --> 00:32:49,165 ακόμα και αυτοί που σε ενδιαφέρουν. 559 00:32:49,234 --> 00:32:51,533 Θα αφήσεις τον Κλέι να μείνει; 560 00:32:51,603 --> 00:32:55,973 Λοιπόν... υποθέτω ότι θα έχουμε να του δώσει το όφελος 561 00:32:56,041 --> 00:32:58,374 για τις όποιες αμφιβολίες έχουμε για αυτόν. 562 00:33:03,982 --> 00:33:06,178 Δεν καταλαβαίνω, τι φταίει; 563 00:33:06,251 --> 00:33:09,187 Τζόζεφ, δεν είμαι κατηγορώντας τον για οτιδήποτε, 564 00:33:09,254 --> 00:33:11,246 αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς έζησε. 565 00:33:11,323 --> 00:33:12,733 Εντάξει, είναι έζησε μια διαφορετική ζωή. 566 00:33:12,757 --> 00:33:15,249 Ήταν μόνος, αλλά είναι δεν αλλάζει το γεγονός 567 00:33:15,327 --> 00:33:17,527 ότι είναι αδερφός μου και εξακολουθεί να είναι μέλος αυτής της οικογένειας. 568 00:33:17,596 --> 00:33:20,293 Λοιπόν, φυσικά και είναι. Δεν το αμφισβητώ, 569 00:33:20,365 --> 00:33:24,461 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσει... Και πρέπει να τον βοηθήσεις να καταλάβει... 570 00:33:24,536 --> 00:33:27,062 Αυτά, λοιπόν, τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ. 571 00:33:27,138 --> 00:33:29,300 Τραγωδίες όπως, όπως το άλλο βράδυ με τον ανθρακωρύχο... 572 00:33:29,374 --> 00:33:30,774 Το λες συνέχεια. 573 00:33:30,842 --> 00:33:32,653 Τώρα, δεν έφταιγε αυτός, και ο μόνος λόγος που θα είχες 574 00:33:32,677 --> 00:33:34,757 γιατί το λες αυτό γιατί νομίζεις ότι απατούσε. 575 00:33:34,813 --> 00:33:37,806 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί η απάντηση είναι ο ίδιος ο Κλέι. 576 00:33:48,660 --> 00:33:50,652 Εντάξει, θα του μιλήσω. 577 00:33:52,030 --> 00:33:54,226 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν μίλησα μαζί του. 578 00:33:54,299 --> 00:33:56,495 Όχι, αφήστε το του μιλάω, πα. 579 00:33:58,036 --> 00:33:59,664 Παρακαλώ αφήστε με να είμαι αυτός. 580 00:34:01,406 --> 00:34:03,341 Εντάξει. 581 00:34:03,408 --> 00:34:05,400 Ευχαριστώ. 582 00:34:24,496 --> 00:34:26,431 Γεια, Κλέι, ξέρεις, Έχω σκεφτεί. 583 00:34:26,498 --> 00:34:28,309 Τώρα, η συλλογή προχωρά να τελειώσει σε λίγες μέρες, 584 00:34:28,333 --> 00:34:30,077 και νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσε να κάνει ένα ταξίδι κάπου. 585 00:34:30,101 --> 00:34:31,034 Ε; 586 00:34:31,102 --> 00:34:32,570 Λοιπόν, ξέρεις, viva Juárez. 587 00:34:32,637 --> 00:34:34,196 Θα ήθελα να πάω μέχρι το Μεξικό, 588 00:34:34,272 --> 00:34:35,683 δείτε πώς έγινε η επανάσταση έρχεται μαζί. 589 00:34:35,707 --> 00:34:37,437 Λοιπόν, δεν είναι όλα μόνο διασκέδαση εκεί κάτω, Τζο. 590 00:34:37,509 --> 00:34:38,875 Όπως σου είπα το προηγούμενο βράδυ, 591 00:34:38,944 --> 00:34:41,209 μια επανάσταση είναι α αρκετά σοβαρό πράγμα. 592 00:34:41,279 --> 00:34:42,872 θυμάμαι. 593 00:34:42,948 --> 00:34:44,382 Τα περισσότερα τα θυμάμαι. 594 00:34:44,449 --> 00:34:46,327 Κοίτα, αν δεν είναι το Μεξικό, θα είναι αλλού. 595 00:34:46,351 --> 00:34:48,462 Δεν με νοιάζει, απλά θέλω κάντε ένα ταξίδι και διασκεδάστε. 596 00:34:48,486 --> 00:34:50,045 Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι; 597 00:34:50,121 --> 00:34:53,114 Τώρα, η συλλογή τελείωσε, θα εισπράξουμε την αμοιβή μας και θα απογειωθούμε. 598 00:34:53,191 --> 00:34:55,469 Εντάξει, όταν τελειώσει η συλλογή, θα καταλάβουμε που θα πάμε. 599 00:34:55,493 --> 00:34:57,485 Αρκετά καλό. 600 00:35:04,970 --> 00:35:06,962 Πηλός. 601 00:35:10,408 --> 00:35:12,343 Λοιπόν, θα έχουμε το τελευταίο από αυτά τα αδέσποτα 602 00:35:12,410 --> 00:35:15,608 στρογγυλοποιείται μέχρι αύριο. 603 00:35:15,680 --> 00:35:17,911 Ήμουν τόσο απασχολημένος, δεν είχα είχε πολλές ευκαιρίες να μιλήσει. 604 00:35:19,084 --> 00:35:21,576 Ε, ναι, κύριε; 605 00:35:21,653 --> 00:35:23,645 Δηλαδή, από τότε Ο Τζο σου μίλησε. 606 00:35:23,722 --> 00:35:25,714 Α, εννοείς περίπου πηγαίνετε στο Μεξικό; 607 00:35:27,759 --> 00:35:29,694 Τι είναι αυτό για το Μεξικό; 608 00:35:29,761 --> 00:35:31,252 Λοιπόν, το άλλο βράδυ μιλήσαμε 609 00:35:31,329 --> 00:35:34,857 περίπου τα δύο χρόνια Ι πέρασε με τον Χουάρες στο Μεξικό. 610 00:35:34,933 --> 00:35:36,143 Σκέφτηκε, τώρα, μετά τη συγκέντρωση 611 00:35:36,167 --> 00:35:37,692 μπορεί να είναι διασκεδαστικό να πάω εκεί κάτω. 612 00:35:40,739 --> 00:35:42,731 βλέπω. 613 00:35:44,242 --> 00:35:46,177 Αυτός είναι όλος σου μίλησε για; 614 00:35:46,244 --> 00:35:48,236 Ναι, κύριε. 615 00:35:51,549 --> 00:35:53,541 Λοιπόν, τι ήταν αυτός υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε, κύριε; 616 00:35:56,521 --> 00:35:59,650 Κλέι, εμείς, καταλαβαίνουμε 617 00:35:59,724 --> 00:36:03,092 τι δύσκολα πέρασες 618 00:36:03,161 --> 00:36:05,392 αυτά τα τελευταία δέκα ή 12 χρόνια 619 00:36:05,463 --> 00:36:09,457 να πας μόνος σου... 620 00:36:09,534 --> 00:36:12,971 και κατάλαβε ότι... 621 00:36:13,038 --> 00:36:15,234 ο τρόπος ζωής σου είναι διαφορετικός από το δικό μας ως αποτέλεσμα. 622 00:36:15,306 --> 00:36:18,504 Είναι... οι αξίες σου είναι διαφορετικά. 623 00:36:19,544 --> 00:36:22,013 Όμως το παρελθόν είναι παρελθόν. 624 00:36:22,080 --> 00:36:23,309 Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα, 625 00:36:23,381 --> 00:36:26,442 και θα θέλαμε να το κάνετε μείνετε μέλος της οικογένειας. 626 00:36:27,485 --> 00:36:30,284 Ελπίζουμε ότι ο τρόπος ζωής μας, 627 00:36:30,355 --> 00:36:33,792 οι αξίες μας θα είναι δικό σου από εδώ και πέρα. 628 00:36:35,660 --> 00:36:37,754 Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω. 629 00:36:37,829 --> 00:36:40,594 Δεν ξέρεις τι; 630 00:36:40,665 --> 00:36:44,966 Δηλαδή, εκτιμώ αυτό που είπες 631 00:36:45,036 --> 00:36:46,299 και είσαι πολύ γενναιόδωρος, 632 00:36:46,371 --> 00:36:49,000 αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 633 00:36:49,074 --> 00:36:51,305 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το είδος της ζωής μου. 634 00:36:51,376 --> 00:36:54,244 Λοιπόν, είσαι σίγουρος δεν είναι το είδος της ζωής σου; 635 00:36:54,312 --> 00:36:56,474 Όχι κύριε. 636 00:36:56,548 --> 00:36:57,641 Θα το δοκιμάζατε; 637 00:36:57,716 --> 00:37:00,447 Ναι, κύριε. 638 00:37:00,518 --> 00:37:01,884 Καλός. 639 00:37:01,953 --> 00:37:04,286 Ας ξεχάσουμε αυτά τα ρομαντικά αντιλήψεις για το Μεξικό. 640 00:37:05,356 --> 00:37:06,654 Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα του Τζο. 641 00:37:06,725 --> 00:37:09,718 Λοιπόν, επηρεάστηκε από εσάς. 642 00:37:11,563 --> 00:37:13,930 Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας επηρεάζουν με τον σωστό τρόπο. 643 00:37:13,998 --> 00:37:16,490 Ναι, κύριε, θα προσπαθήσω. 644 00:37:16,568 --> 00:37:18,366 Καλός. 645 00:37:18,436 --> 00:37:20,166 Τα λέμε στο σπίτι. 646 00:37:44,863 --> 00:37:46,627 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κύριε Walsh. 647 00:37:46,698 --> 00:37:48,462 Υγιές μπόνους για όλα τα χέρια φέτος. 648 00:37:48,533 --> 00:37:50,161 Σίγουρα είναι... αυτό είναι μια στρογγυλοποίηση 649 00:37:50,235 --> 00:37:51,828 που κατέληξε καλύτερα από ότι ξεκίνησε. 650 00:37:51,903 --> 00:37:53,531 Πρόσεχε αυτά τα χρήματα, Τζο. 651 00:37:53,605 --> 00:37:54,903 Θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 652 00:38:05,250 --> 00:38:07,583 Κράτα το, Cartwright. 653 00:38:07,652 --> 00:38:09,621 Πήγαινε στο δρομάκι. 654 00:38:09,687 --> 00:38:11,349 Έλα, προχώρα! 655 00:38:17,862 --> 00:38:19,421 Εντάξει. 656 00:38:19,497 --> 00:38:21,432 Πού είναι; 657 00:38:21,499 --> 00:38:22,933 Πού είναι ποιος; 658 00:38:23,001 --> 00:38:24,594 Αυτός ο νέος αδερφός σου. 659 00:38:24,669 --> 00:38:26,262 Τον περιμέναμε. 660 00:38:26,337 --> 00:38:28,863 Τι συμβαίνει, αυτός είναι φοβάσαι να έρθεις στην πόλη; 661 00:38:28,940 --> 00:38:30,272 Κανείς δεν φοβάται. 662 00:38:30,341 --> 00:38:32,503 Κοίτα, απλά δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, αυτό είναι όλο. 663 00:38:32,577 --> 00:38:34,978 Λοιπόν, δεν είναι πάντα εύκολο να αποφευχθεί το πρόβλημα. 664 00:38:35,046 --> 00:38:37,982 Μάλλον θα πρέπει να δώσουμε εσύ ένα μήνυμα για αυτόν τον αδερφό. 665 00:38:38,049 --> 00:38:40,780 Συνεχίστε, πάρτε τον, παιδιά. 666 00:39:06,511 --> 00:39:08,503 ♪♪ 667 00:39:42,547 --> 00:39:44,345 Τζο! 668 00:39:47,819 --> 00:39:49,754 Ας τον βάλουμε στο σπίτι. 669 00:39:49,821 --> 00:39:51,653 Εύκολο, εύκολο. 670 00:40:01,699 --> 00:40:03,691 Πώς είναι, κύριε; 671 00:40:06,070 --> 00:40:08,869 Είναι πολύ άσχημα χτυπημένος επάνω, αλλά... θα είναι εντάξει. 672 00:40:08,940 --> 00:40:10,875 Λοιπόν, σου είπε πως εγινε? 673 00:40:10,942 --> 00:40:12,535 Ναί. 674 00:40:12,610 --> 00:40:16,672 Προφανώς, οι ανθρακωρύχοι το εννοούσε ως... μήνυμα προς εσάς. 675 00:40:16,748 --> 00:40:19,240 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν. 676 00:40:22,620 --> 00:40:23,815 Λυπάμαι, κύριε. 677 00:40:23,888 --> 00:40:25,823 θα έπρεπε να έχω απογειώθηκε πριν από τώρα. 678 00:40:25,890 --> 00:40:27,620 Θα-θα μαζέψω το δικό μου πράγματα απόψε. 679 00:40:27,692 --> 00:40:29,786 Όχι, Κλέι, δεν είναι απάντηση. 680 00:40:29,861 --> 00:40:32,387 Όπως σου είπα, είσαι οικογένεια τώρα. 681 00:40:32,463 --> 00:40:33,954 Θα το διαχειριστούμε μαζί. 682 00:40:34,032 --> 00:40:36,627 Όχι, κύριε, δεν εννοώ αυτό. 683 00:40:36,701 --> 00:40:40,331 Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν με ακολουθεί σε όλη μου τη ζωή... 684 00:40:40,405 --> 00:40:44,137 ό,τι και να κάνω, όπου κι αν πάω, 685 00:40:44,208 --> 00:40:46,575 και τώρα είναι... είναι με ακολούθησε εδώ. 686 00:40:46,644 --> 00:40:49,773 Λοιπόν, το τρέξιμο δεν είναι πρόκειται να λύσει αυτό το πρόβλημα. 687 00:40:53,451 --> 00:40:56,011 Θα... θα το κάνουμε χειριστείτε το, με κάποιο τρόπο. 688 00:40:56,087 --> 00:40:59,751 Θα πάρω λίγο ζωμό Έχω ζεσταθεί. 689 00:41:02,927 --> 00:41:04,919 ♪♪ 690 00:41:35,360 --> 00:41:37,761 Τώρα, πιες αυτό. 691 00:41:39,864 --> 00:41:41,628 Πού είναι όλοι; 692 00:41:41,699 --> 00:41:44,134 Ω, Χος και Άνταμ πληρώνουν τους άντρες, 693 00:41:44,202 --> 00:41:45,534 και θα επιστρέψουν σύντομα. 694 00:41:45,603 --> 00:41:47,367 Ο Κλέι είναι κάτω. 695 00:41:47,438 --> 00:41:49,498 Ξέρει για τους ανθρακωρύχους; 696 00:41:49,574 --> 00:41:51,099 Ναι, ξέρει. 697 00:41:53,378 --> 00:41:55,973 Το ελπίζω σίγουρα δεν κατηγορεί τον εαυτό του. 698 00:41:56,047 --> 00:41:58,516 Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς τι σκέφτονται οι άλλοι. 699 00:41:58,583 --> 00:41:59,778 Πίνεις αυτόν τον ζωμό. 700 00:42:01,652 --> 00:42:03,917 Πες στον Κλέι ότι θέλω να τον δω. 701 00:42:03,988 --> 00:42:07,390 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις αυτή τη στιγμή, νεαρέ, ξεκουράζεται. 702 00:42:07,458 --> 00:42:10,223 Θα ξεκουραστώ μόλις δω τον Κλέι. 703 00:42:10,294 --> 00:42:12,286 Πίνεις τον ζωμό... 704 00:42:12,363 --> 00:42:15,026 - και θα τον πάρω. - Ευχαριστώ. 705 00:42:36,087 --> 00:42:37,919 Πηλός; 706 00:42:44,695 --> 00:42:46,061 Πηλός; 707 00:43:16,094 --> 00:43:18,188 ♪♪ 708 00:43:23,234 --> 00:43:24,532 Πού είναι ο Κλέι; 709 00:43:31,275 --> 00:43:33,267 Ο Κλέι έχει μείνει. 710 00:43:35,113 --> 00:43:36,638 Έλεγξα το δωμάτιό του. 711 00:43:36,714 --> 00:43:38,182 Τα πράγματά του έχουν φύγει. 712 00:43:38,249 --> 00:43:40,081 Έφυγε; 713 00:43:42,019 --> 00:43:44,853 Πες μου τι είσαι του είπε, Πα. 714 00:43:44,922 --> 00:43:47,756 δεν ειπα οτιδήποτε γι' αυτόν, Τζο. 715 00:43:47,825 --> 00:43:49,817 Δεν τον είδα καν. 716 00:43:49,894 --> 00:43:52,125 Του ζήτησα ήδη να μείνει, 717 00:43:52,196 --> 00:43:54,188 γίνετε μέλος της οικογένειας. 718 00:43:58,169 --> 00:43:59,728 Γιος... 719 00:43:59,804 --> 00:44:02,467 είναι αρκετά μεγάλος για να να πάρει τις δικές του αποφάσεις. 720 00:44:07,445 --> 00:44:10,643 Το σημαντικό για αυτή τη στιγμή πρέπει να ξεκουραστείς, 721 00:44:10,715 --> 00:44:13,207 φρόντισε τον εαυτό σου. 722 00:44:18,256 --> 00:44:20,316 Καληνύχτα γιε μου. 723 00:44:23,594 --> 00:44:25,256 Καληνύχτα Παπ. 724 00:45:03,067 --> 00:45:05,059 ♪♪ 725 00:45:39,670 --> 00:45:41,662 ♪♪ 726 00:46:00,925 --> 00:46:03,690 Γεια, γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 727 00:46:03,761 --> 00:46:06,822 Καλύτερα να το ξεφύγεις άλογο πριν πέσεις. 728 00:46:06,897 --> 00:46:08,832 Έλα εδώ και κάτσε. 729 00:46:08,899 --> 00:46:11,300 Ε, όχι, ευχαριστώ, θα το έκανα μόλις σηκωθείτε. 730 00:46:11,369 --> 00:46:13,338 Νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα. 731 00:46:13,404 --> 00:46:15,566 Λυπάμαι που δεν έχω οποιοσδήποτε χαζός, αλλά... 732 00:46:15,640 --> 00:46:18,269 εδώ. 733 00:46:18,342 --> 00:46:20,607 Καφές Viva. 734 00:46:20,678 --> 00:46:24,581 Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι άλλο από αυτό το pulque. 735 00:46:24,649 --> 00:46:26,618 Ευχαριστώ. 736 00:46:31,455 --> 00:46:34,015 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 737 00:46:35,059 --> 00:46:36,789 Όπως είπα στον πατέρα σου. 738 00:46:36,861 --> 00:46:38,421 Το πρόβλημα ήταν με ακολουθεί σε όλη μου τη ζωή. 739 00:46:38,462 --> 00:46:41,091 Δηλαδή, κοίτα τι έγινε σε σένα μόνο για λογαριασμό μου. 740 00:46:41,165 --> 00:46:43,327 Δεν είναι λόγος... Εγώ ήταν σε καβγάδες πριν. 741 00:46:43,401 --> 00:46:45,641 Ναι, αλλά αυτή τη φορά εσύ ήταν τυχεροί... ήταν οι γροθιές τους. 742 00:46:45,670 --> 00:46:47,104 Την επόμενη φορά θα μπορούσε να είναι τα όπλα τους. 743 00:46:47,171 --> 00:46:49,299 Κοίτα, Κλέι, είμαστε αδέρφια. ο αγώνας σου είναι ο αγώνας μου. 744 00:46:49,373 --> 00:46:51,569 Αυτό το πράγμα με τους ανθρακωρύχους μπορούμε να τακτοποιηθούμε μαζί. 745 00:46:51,642 --> 00:46:53,406 Κοίτα, έχεις οικογένεια τώρα? μη φύγεις. 746 00:46:53,477 --> 00:46:54,740 Δεν θα λειτουργήσει, Τζο. 747 00:46:54,812 --> 00:46:56,838 Κλέι, είμαστε αδέρφια. μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 748 00:46:56,914 --> 00:46:58,678 Κοίτα, να σου εξηγήσω κάτι για σένα. 749 00:46:58,749 --> 00:47:00,775 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε αδέρφια δεν σημαίνει ότι έχουμε 750 00:47:00,851 --> 00:47:02,615 να σκεφτόμαστε το ίδιο, να είσαι όμοιος, να κάνεις τα ίδια. 751 00:47:02,687 --> 00:47:04,246 Ναι, συμβαίνει με μερικά αδέρφια, 752 00:47:04,322 --> 00:47:05,950 όπως εσύ και ο Αδάμ και ο Χος... 753 00:47:06,023 --> 00:47:07,423 Γιατί δεν μπορεί να λειτουργήσει με εσένα και εμένα; 754 00:47:07,491 --> 00:47:09,050 Γιατί απλά δεν θα γίνει! 755 00:47:09,126 --> 00:47:12,255 Κοίτα, έζησες όλη σου τη ζωή η Ponderosa, και σου αρέσει, 756 00:47:12,330 --> 00:47:14,128 αλλά, βλέπετε, δεν μπορούσα. 757 00:47:14,198 --> 00:47:17,066 θα ήταν σαν όντας σε ένα κλουβί. 758 00:47:17,134 --> 00:47:19,534 Εντάξει, τότε δεν θα σε ρωτήσω να μείνω τώρα στην Ποντερόζα. 759 00:47:19,570 --> 00:47:21,248 Θα ταξιδέψουμε μαζί μέχρι να νιώσεις ότι είσαι έτοιμος 760 00:47:21,272 --> 00:47:23,083 - να εγκατασταθεί. - Δεν θα μπορούσες πια να ζήσεις τη ζωή μου 761 00:47:23,107 --> 00:47:24,951 - από όσο μπορούσα να ζήσω τη δική σου. - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 762 00:47:24,975 --> 00:47:26,653 - Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ! - Κοίτα, είδες τι έγινε 763 00:47:26,677 --> 00:47:28,989 σε αυτόν τον ανθρακωρύχο... συνέβη πριν, και μπορεί να συμβεί ξανά. 764 00:47:29,013 --> 00:47:31,058 Ίσως τέτοια πράγματα να μην γίνουν συμβεί, Κλέι, αν είμαστε μαζί. 765 00:47:31,082 --> 00:47:33,313 Όχι, δεν μπορούσε. Κοίτα, κοίτα, απλά θα μπεις στο δρόμο μου! 766 00:47:33,384 --> 00:47:35,250 Κλέι, δεν εννοείς αυτό, και το ξέρεις. 767 00:47:35,319 --> 00:47:37,379 Κοίτα, θα το πάρεις μέσα από το κεφάλι σου... 768 00:47:37,455 --> 00:47:38,787 Δεν σε θέλω μαζί! 769 00:47:38,856 --> 00:47:41,849 Δεν χρειάζομαι την οικογένειά σου, και δεν σε χρειάζομαι! 770 00:47:43,094 --> 00:47:46,428 Τώρα, θα πας σπίτι, Τζο, πού ανήκεις; 771 00:47:47,465 --> 00:47:49,457 ♪♪ 772 00:48:20,064 --> 00:48:22,056 ♪♪ 773 00:48:32,510 --> 00:48:35,173 Θα το φέρεις πίσω κάποια μέρα. 774 00:49:21,959 --> 00:49:24,087 Είσαι καλά, γιε μου; 775 00:49:26,797 --> 00:49:28,789 ♪♪ 776 00:50:35,666 --> 00:50:38,261 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 777 00:50:38,335 --> 00:50:40,930 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.